L'Institut Ramon Llull (IRL) concedeix subvencions a empreses editorials per a la traducció d’obres literàries (poesia, teatre i narrativa) i de pensament (assaig i pensament dins l’àmbit de les ciències i les humanitats), originals en llengua catalana durant l’any de la convocatòria.

Destinataris/àries

Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin programada la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana durant l’any de la convocatòria i hagin adquirit, a tal efecte, els drets d’edició corresponents.

On obtenir el formulari de sol·licitud

Les sol·licituds s’han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita l'IRL (Diputació 279, baixos 08007 Barcelona), que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de l’Institut (www.llull.cat).

Informació

S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte segons el formulari facilitat per l'Institut. Per a dubtes sobre les sol·licituds o la documentació, adreceu-vos a Julià Florit (jflorit@llull.cat).

L’IRL ofereix la possibilitat de promocionar l’obra per la qual se sol·licita la subvenció mitjançant la publicació d’un fragment (no superior a 30 pànies) de la mateixa al portal virtual de Lletra.

Terminis de presentació

Els terminis de presentació de les sol·licituds per a 2008 són els següents:

- Fins el 31 de març de 2008.

- De l'1 d’abril fins el 30 de juny de 2008.

- De l’1 de juliol fins el 31 d’octubre de 2008.

Les sol·licituds s’han d’adreçar al Director de l'IRL i s’han de presentar al Registre de l’IRL o bé enviar-les per correu certificat. En aquest cas, cal anunciar a l'Àrea d'Humanitats i Ciència la tramesa de la sol·licitud per fax (+34 93 496 06 72) o per correu electrònic a Maria Jesús Alonso (mjalonso@llull.cat).

Criteris de valoració

Són criteris preferents per a la concessió de les subvencions els següents:

a) L'interès del conjunt de la proposta presentada.

b) La dificultat de la traducció que es vol realitzar.

c) El catàleg i la trajectòria de l’editorial sol·licitant.

d) La projecció internacional de la traducció.

e) La trajectòria professional del traductor.

Resolució i notificació

La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de 30 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Els sol·licitants espanyols hauran d'acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.

El sol·licitant pot autoritzar l’IRL per a l’obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària. Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.

Forma de pagament

La tramitació del pagament del 50% de la subvenció s’inicia un cop el/la beneficiari/ària ha manifestat la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el compromís de publicar el llibre en les condicions i els terminis comunicats en la seva sol·licitud. El pagament del 50% restant es tramita després del lliurament per part dels/de les adjudicataris/àries de 15 exemplars del llibre, juntament amb la factura original del traductor/a. Aquest lliurament s’ha d'efectuar abans del 30 de novembre de 2009. El pagament s’efectuarà en un termini de 60 dies des de la recepció de la documentació requerida.