L’Institut Ramon Llull concedeix subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana que es realitzin durant l’any de la convocatòria.

Objecte
Activitats de promoció exterior de la literatura catalana i d’assaig i pensament en català que tinguin lloc  fora del domini lingüístic: difusió de novetats editorials, festivals de literatura, activitats literàries dins mostres culturals, seminaris de traducció de literatura catalana a altres llengües i altres activitats similars.

Dossiers monogràfics i fragments literaris sobre literatura catalana i d’assaig i pensament en català a revistes literàries o culturals de difusió fora del domini lingüístic.

Traducció de fragments i elaboració de dossiers d’obres de literatura catalana i d’assaig i pensament en català per trameses a l’estranger.

On obtenir el formulari de sol·licitud
Les sol·licituds s’han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita l’Institut Ramon Llull (Diputació 279, baixos 08007 Barcelona) que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de l’Institut Ramon Llull (www.llull.cat)

Informació
S’ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte segons el formulari facilitat per l’Institut. Per a dubtes sobre les sol·licituds o la documentació, adreceu-vos a Julià Florit (jflorit@llull.cat).

Termini de presentació
El termini romandrà obert fins al 31 d’octubre, última data per presentar la sol·licitud.
Les sol·licituds s’han d’adreçar al Director de l’IRL i s’han de presentar al Registre de l’Institut Ramon Llull o bé enviar-les per correu certificat. En aquest cas, cal anunciar a l’Àrea de Humanitats i Ciència la tramesa de la sol·licitud per fax (+34 93 496 06 72) o per correu electrònic a Maria Jesús Alonso (mjalonso@llull.cat).

Notificació
La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Els sol·licitants espanyols hauran d’acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
El sol·licitant pot autoritzar l’IRL per a l’obtenció de les dades necessàries directament de l’Agència Estatal d’Administració Tributària. Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.

Com justificar les subvencions
1. Què faig si hi ha  canvis en l’execució del projecte i/o en el pressupost durant l’activitat?
Omplir document 1. Si durant l’execució del projecte es produeixen variacions de calendari, activitats,  pressupost (per­què p.ex. no reps altres ingressos previstos o perquè p.ex. la despesa s’ha in­crementat o disminuït) hauràs d’adaptar el projecte i comunicar-ho novament per escrit a l’IRL. Pots fer servir el model del  document 1 omplint únicament els camps que han sofert variació. Aquesta adaptació s’ha de fer, abans de presentar la justificació.

2. Quan haig d’enviar la justificació?
Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l’Institut Ramon Llull els justificants de les despeses corresponents a la totalitat de l’activitat subvencionada. La data límit per a la presentació dels justificants d’activitats que hagin obtingut la subvenció és d’un mes a partir de la finalització de l’activitat subvencionada i en tot cas, sempre abans del 31 de gener de l’any següent al de la convocatòria.

3. Què haig d’enviar com a justificació?
Memòria d’actuació. Relació classificada de les despeses de l’activitat. Documentació gràfica, si s’escau. Qualsevol element de difusió i publicitat realitzat (tríptics, cartells, flyers, newsletters, etc...) haurà d’incloure la menció següent: “amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull” i el logotip.

L’Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l’import atorgat un cop realitzada l’activitat subvencionada, amb la presentació prèvia dels justificants que s’estableixen. El pagament de la subvenció es farà a 60 dies un cop presentats, revisats i aprovats els justificants.

Omplir document 2. Memòria de l’activitat.
Omplir document 3. Relació classificada de les despeses.

Activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de l’assaig i pensament en català que tinguin lloc fora del domini lingüístic: difusió de novetats editorials, festivals de literatura, activitats literàries dins mostres culturals  i altres activitats similars.

Aquests ajuts donen suport a iniciatives de suport a la difusió de la literatura catalana fora del domini lingüístic, com ara la difusió de novetats editorials la participació d’autors catalans a festivals o esdeveniments literaris, mostres culturals, i altres iniciatives semblants i conferències, simposis dins de l’àmbit de les humanitats. Queden exclosos els programes acadèmics dintre del marc universitari i les pàgines web o altres projectes vinculats a Internet d’entitats amb seu dins el domini lingüístic català.

Destinataris/àries
Poden sol·licitar aquestes subvencions empreses editorials o entitats privades sense finalitat de lucre.

Documentació que cal aportar
·  Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l’entitat sol·licitant, inscrita al Registre Mercantil si s’escau.
·  Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua. En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
·  Declaració sobre si s’han demanat o s’han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d’aquest finançament
·  En cas que es tracti d’empreses de 50 treballadors/es o més, declaració acreditativa del compliment de l’obligació que preveu l’article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d’abril, d’integració social de minusvàlids, d’acord amb el que estableixen l’article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s’estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
·  Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada, amb indicació del calendari o dates de realització de l’activitat per la qual es demana la subvenció
·  Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, les quantitats assumides per cadascun dels cofinançadors i la indicació de la quantitat sol·licitada.
·  Per a entitats sense ànim de lucre: memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l’any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l’abast social de l’activitat (usuaris/àries, difusió, localitats on s’ha portat a terme).
·  Compromís escrit de lliurar a l’IRL dos exemplars de tot el material de promoció editat.
·  Declaració responsable que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les prohibicions de ser subvencionat i de no tenir deutes amb la Hisenda i la Seguretat Social espanyoles, segons els models que es poden descarregar de la pàgina web de l’IRL: www.llull.cat.

Criteris de valoració
a) La trajectòria cultural de l’entitat sol·licitant.
b) L’interès cultural de les activitats.
c) El percentatge de subvenció sol·licitat sobre el pressupost total.
d) La dimensió internacional de l’activitat.
e) La capacitat de difusió de l’esdeveniment.
Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de l’Institut Ramon Llull a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.

Dossiers monogràfics i fragments literaris sobre literatura catalana i d’assaig i pensament en català a revistes literàries o culturals de difusió fora del domini lingüístic

L’ajut està destinat a fomentar la publicació de fragments i articles sobre literatura catalana a revistes literàries i culturals. No s’accepten com a despeses les corresponents a tasques de distribució editorial.

Destinataris
Entitats privades sense finalitat de lucre i empreses editores de publicacions periòdiques amb distribució fora del domini lingüístic.

Documentació
·  Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l’entitat sol·licitant, inscrita al Registre Mercantil si s’escau.
·  Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua. En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
·  Declaració sobre si s’han demanat o s’han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d’aquest finançament.
·  En cas que es tracti d’empreses de 50 treballadors/es o més, declaració acreditativa del compliment de l’obligació que preveu l’article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d’abril, d’integració social de minusvàlids, d’acord amb el que estableixen l’article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s’estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
·  Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada, amb indicació del calendari o dates de realització de l’activitat per la qual es demana la subvenció.
·  Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, les quantitats assumides per cadascun dels cofinançadors i la indicació de la quantitat sol·licitada.
·  Per a entitats sense ànim de lucre: memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l’any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l’abast social de l’activitat (usuaris/àries, difusió, localitats on s’ha portat a terme).
·  Índex i/o contingut del dossier monogràfic i del fragment literari.
·  Compromís escrit de fer constar a la pàgina de crèdits la menció següent: “La traducció d’aquest dossier monogràfic/ fragment literari ha comptat amb un ajut de l’Institut Ramon Llull”.
·  Compromís escrit de lliurar a l’IRL 5 exemplars de les revistes subvencionades.
·  Declaració responsable que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les prohibicions de ser subvencionat i de no tenir deutes amb la Hisenda i la Seguretat Social espanyoles, segons els models que es poden descarregar de la pàgina web de l’IRL: www.llull.cat.

Criteris de valoració
a) La trajectòria de l’entitat sol·licitant.
b) El percentatge de subvenció sol·licitat sobre el pressupost total.
c) L’interès del conjunt de la proposta
d) La capacitat de difusió de les revistes on apareixen els fragment literaris o els dossiers monogràfics.
e) La difusió internacional de la revista.

Traducció de fragments i elaboració de dossiers d’obres de literatura catalana i d’assaig i pensament en català per a trameses a l’estranger

L’ajut està destinat a les editorials i agències literàries que representen autors de la literatura catalana i tenen prevista l’elaboració de dossiers per a la promoció dels seus autors i llibres a l’estranger, amb vistes a la seva publicació en altres llengües.
Les subvencions consisteixen en un ajut econòmic per al cost de la traducció d’un fragment de l’obra i d’un dossier de promoció. L’import màxim que es pot atorgar a cada proposta no pot ser superior a 2.000 €. Es presentarà una sol·licitud per cada obra de creació amb un màxim de tres sol·licituds per any de convocatòria.

Destinataris/àries
Poden sol·licitar aquestes subvencions empreses editorials i agències literàries.

Documentació
·  Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l’entitat sol·licitant, inscrita al Registre Mercantil si s’escau.
·  Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua. En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
·  Declaració sobre si s’han demanat o s’han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d’aquest finançament.
·  En cas que es tracti d’empreses de 50 treballadors/es o més, declaració acreditativa del compliment de l’obligació que preveu l’article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d’abril, d’integració social de minusvàlids, d’acord amb el que estableixen l’article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s’estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
·  Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada, amb indicació del calendari o dates de realització de l’activitat per la qual es demana la subvenció.
·  Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, les quantitats assumides per cadascun dels cofinançadors i la indicació de la quantitat sol·licitada.
·  Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir juntament amb indicació dels contactes previstos amb editorial i/o agències literàries.
·  Compromís escrit de fer constar a la primera o última pàgina del dossier la següent menció: “La traducció d’aquest dossier ha comptat amb un ajut de l’Institut Ramon Llull”, juntament amb el logotip de l’Institut.
·  Compromís escrit de lliurar a l’IRL 5 dossiers traduïts dels autors.
·  Declaració responsable que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les prohibicions de ser subvencionat i de no tenir deutes amb la Hisenda i la Seguretat Social espanyoles, segons els models que es poden descarregar de la pàgina web de l’IRL: www.llull.cat.

Criteris de valoració
a) El catàleg d’autors i la trajectòria de l’empresa sol·licitant.
b) El percentatge de subvenció sol·licitat sobre el pressupost total.
c) L’adequació de la proposta als objectius i línies generals d’actuació de l’Institut Ramon Llull en la promoció exterior de la literatura catalana.
d) La projecció internacional de l’obra proposada i el/la seu/seva autor/a.
L’Institut Ramon Llull pot incloure els textos traduïts objecte d’aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana.